Ce monde est dur, l'ami.
Il change de couleur chaque jour.
Un homme sage a dit :
"La meilleure façon de vivre sa vie est de se fondre dans les couleurs du monde."
Et il n'y a qu'une couleur dans ce monde.
Celle de l'argent !
S'il y a de l'argent, il y a du renom.
S'il y a de l'argent, il y a du respect.
S'il y a de l'argent, il y a de la vie.
Ma mère me dit toujours : "Il n'y a pas que l'argent dans la vie."
Et je lui réponds : "Maman, l'argent, c'est la vie."
Demandez à ceux qui n'en ont pas et regardez ceux qui en ont !
Ils ont un style unique !
Regardez ce gars, par exemple.
Pas très beau, il n'y a que sa mère qui pourrait l'aimer.
Mais ses poches sont pleines.
Donc le monde lui demande : "Ça va, chéri ?"
Assurez-vous qu'il n'y ait pas de ça dans l'immeuble...
M. Sheikh !
Son bâtiment est à côté.
Honte à vous !
Salam, M. Sheikh.
Ça roule ?
Oui, Billu.
C'est prêt ?
C'est tout bon.
Mais maintenant...
papa a un message pour vous.
C'est très important.
Billu, mon cher.
Sais-tu écrire "important" ?
- I. - I.
- M. - M.
- portant. - portant.
Alors accouche.
Il dit :
- "Où est mon argent ?" - L'argent ?
Quel argent ?
Celui que vous avez pris.
Comptez-vous le rendre ?
Donc, tu es venu pour l'argent ?
Viens là.
Répète ce message à ton père dans le plus grand respect.
Quel message ?
Prends ça, pour l'instant.
S'il veut le reste, qu'il vienne lui-même.
Et dis-lui : "Butt, les meilleurs jours de ta vie sont à venir !"
Je vais tout lui dire !
Vous ne savez pas qui je suis !
- J'ai l'air comment ? - Très bien.
- Toi aussi. - Merci.
Ça a commencé, pas vrai ?
Bonjour !
Vous m'entendez ?
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Alors, M. Butt, quels sont vos plans pour améliorer votre circonscription
et les droits des femmes dans votre région ?
Citez Allama Iqbal.
Rêver...
M. Butt, "Rêver..."
Rêver !
Rêver est merveilleux.
Tout le monde a des rêves.
Vous devez en avoir aussi.
Allama Iqbal avait un rêve, lui aussi.
Quoi ? On a frappé Billu !
Que Billu soit frappé !
Non ! Vous ne deviez pas dire ça !
Pour l'amour de Dieu, arrêtez !
On l'a vraiment frappé, M. Butt.
On l'a vraiment frappé.
Quoi ? On l'a vraiment frappé ?
Excusez-moi ! Pourriez-vous couper, s'il vous plaît ?
- Je reviens de suite. - Ok.
Ashfaaq !
M. Butt, Je suis là !
Que s'est-il passé ? Qui a-t-on frappé ?
On a frappé Billu.
On a frappé Billu ?
J'espère que personne n'a vu ça !
Ça, je n'en sais rien.
Qui diable l'a frappé ?
- Sheikh ! - Sheikh ! Ce...
- Que s'est-il passé ? - On a mal parlé d'une maman.
Qu'est-ce que tu regardes ? Appelle Teefa !
- Ok. - Dépêche-toi, bon sang ! Appelle-le !
Où es-tu ?
On a besoin de toi tout de suite !
On l'a frappé !
Sheikh, cet enfoiré ! Il a frappé mon fils !
Et il s'enfuit avec mon argent ! Attrape-le !
Du calme, M. Butt.
Je m'en occupe.
Sheikh, enfoiré ! Tu ne t'en sortiras pas comme ça !
Vous parlez à qui ?
À ta tante, May !
Salam, M. Sheikh !
Teefa ?
Vous alliez où ?
Continue ton chemin.
M. Sheikh, partons d'ici.
Tu fais quoi ?
Ce n'est pas n'importe quel kulfi, que je vous apporte.
Il y a de la crème dedans. Vous en voulez ?
J'en ai marre de Butt.
Écoute, je te conseille de ne pas t'en mêler.
Tu es intelligent, pas vrai ?
M. Sheikh, je vous conseille...
Ne vous inquiétez pas, M. Sheikh. Partez. Je m'occupe de ce voyou.
Personne ne croit plus au dialogue, ou quoi ?
Vous n'avez donc pas de manières ? Aucun savoir-vivre ?
Votre mère ne vous a rien appris, bande de voyous ?
Tu sais ce qu'on dit : "Qui aime bien châtie bien."
Finissez-en !
Comme c'est original.
Si vous étiez restés à l'école, vous ne seriez pas là.
Le professeur doit maintenant recourir au bâton.
Alors, on commence ?
Où est la clé ? Mets le contact !
Il est à terre, M. Sheikh !
- Mets la clé, imbécile ! - Oui.
Il les écrase !
- Mon argent ! - M. Sheikh, la voiture ne démarre pas !
Dépêche-toi !
Dieu merci ! Dépêche-toi, idiot ! Plus vite !
Il n'abandonnera pas ! Il est têtu !
Tourne, vite !
Conduis plus vite !
Dégagez !
Attention ! Tu vas casser la voiture !
Ne bouge plus, vaurien !
Vous avez la main lourde, madame !
Elle sort d'où ?
Grouillez-vous, madame ! Mon argent est en jeu !
Dégagez !
Partez !
Vous êtes folle ?
Ce curry sent bon.
Pourriez-vous m'en garder un peu ? Je reviens de suite.
Allez !
M. Sheikh, vous auriez vraiment dû accepter le kulfi.
Non, pas par le col !
M. Sheikh !
Tu peux me tuer, mais je te le jure...
je ne te donnerai pas l'argent !
M. Sheikh, ce n'est pas votre vie que je veux, c'est l'argent !
Mais si vous insistez, je prendrai votre vie.
Teefa, mon cher...
Et si on jouait à un jeu ?
Six balles, pas vrai ?
Eh bien...
On en a cinq maintenant.
Si le coup ne part pas, l'argent est à vous.
Si le coup part,
devinez qui garde l'argent.
Teefa, fils. Mon cher ami !
Ne tire pas, je t'en supplie. Non ! Ne tire pas !
Non !
M. Sheikh !
Teefa, fils, je savais que tu ne m'aurais pas tiré dessus.
M. Sheikh, si tout le monde pouvait avoir votre chance.
Mais seulement si tout le monde était aussi têtu que moi.
Je peux ?
Vous êtes sûr ?
Eh bien, merci !
Teefa, n'oublie pas ce jour !
Oh, j'ai failli oublier !
M. Butt a un message pour vous.
Il dit :
Ne touchez pas Billu Butt.
Teefa, mon cher, tu n'es pas prêt d'oublier ça.
Ça vient directement de la source.
- Waouh, M. Butt. - Voilà.
C'est pour vous. Ça vient directement de la montagne.
Il y en a 20. Comptez.
À quoi bon ?
Si tu dis qu'il y en a 20, c'est qu'il y en a 20.
Tu sais,
je ne fais confiance à personne.
Mais quand j'ai confiance en quelqu'un,
c'est aveuglement.
Mais...
n'en abuse jamais.
Non, M. Butt, on est vos enfants.
- Voilà ton dessert. - Waouh !
Génial.
M. Butt, n'oubliez pas votre promesse.
Quelle promesse ?
Vous avez oublié ?
Mon restaurant !
Et comment !
Comment aurais-je pu oublier ?
"Les Tikkas de Teefa !"
"Les meilleurs au monde !"
C'est comme si c'était fait, fils !
Je m'occupe de toi depuis petit.
Comment aurais-je pu oublier ça ?
D'accord, M. Butt. Je peux partir ?
Bien sûr.
- Dis bonjour à ta mère de ma part. - Je n'y manquerai pas.
Ils disent : "Mange-moi".
Prends-en un peu pour la route !
VARSOVIE, POLOGNE
Pourquoi c'est toujours à moi d'attendre ?
Et pourquoi est-ce qu'on mange toujours ici ?
Si tu le sais,
pourquoi demander ?
- Anya, sois normale aujourd'hui. - T'inquiète, je serai cool.
On va voir ça.
Anya !
Il vient ?
Oui, et il est canon !
Ok, sois cool !
Ok.
Anya !
Oh, salut !
Je ne t'avais pas vu.
- Mais j'étais juste là. - Oh ! Je ne t'avais pas vu.
Tu joues ici ce soir ?
Anya, je joue ici tous les samedis soirs
et tu me poses la même question chaque semaine.
Vraiment ?
- Oui. - Oui.
Ok. C'est mon anniversaire le weekend prochain
et j'irai voir l'aurore boréale avec mes amis au bord du lac.
On chantera autour du feu.
Vous êtes invitées.
- Quelle super idée ! - Je suis occupée !
Dommage. Tu passeras à côté d'une opportunité unique.
Si tu vois ce que je veux dire.
- Ce n'est pas grave. - Peut-être.
Peut-être ?
- Oui, peut-être. - Ok. Si tu changes d'avis,
je t'attendrai.
- "Je suis occupée" ? - Tu es occupée ?
- Je... - Tu es occupée ? Vraiment ?
Qu'est-ce que j'ai fait, Sara ?
- Non, vas-y. Sois encore plus cool. - Que va-t-il penser de moi ?
Je suis la pire des idiotes !
Oui, tu l'es.
Celle-là est pour toi, Anya.
Bébé, regarde-moi
Avec tes yeux
Viens et tue-moi
Avec ton sourire...
Il y a de la drague dans l'air.
Dis-lui de faire la queue.
On n'est pas venus pour rien !
Quels yeux !
Regarde par là encore une fois.
Bébé veut qu'on le regarde ?
Papa, je te jure. Je voulais juste lui parler.
Je vais te tuer ! Essaie donc de revenir vers moi !
Tu ne me crois pas ?
Je ne l'ai même pas touché !
Ma sœur, donne-moi une chance de te parler !
Le gars est à l'hôpital.
Et le restaurant porte plainte contre toi.
Contre moi ?
Moi ?
Papa, c'est contre lui qu'on devrait porter plainte !
Il n'a pas de manières !
Waouh !
Parce que tu sais ce que sont les manières maintenant ?
Génial. Il ne manquait plus qu'elle.
Tiens-toi bien. C'est ta mère.
Ma belle-mère.
Anya !
Ça va.
On n'en serait pas là si elle avait des manières.
Le commissaire Joe s'occupe de l'affaire.
On va tout apprendre.
Tu peux lui parler.
Teefa ! Tu es là ?
- Pourquoi ne rien dire ? - Maman, ça va ?
Teefa, regarde !
J'ai fait un curry aux légumes pour toi.
- Presque prêt ! - Maman, tu as oublié ?
On est vendredi !
C'est moi qui cuisine aujourd'hui.
Toi, tu te reposes et tu regardes la télé.
Mais la télé ne s'allume plus depuis la dernière coupure de courant.
Ah bon ? Pourquoi tu ne vérifies pas ?
J'ai vérifié ce matin !
Eh bien, vérifie encore ce soir !
D'accord, si tu le dis.
Oh ! Teefa, c'est quoi ça ?
Une télé LED ! Avec un grand écran !
- C'est si joli ! - Regarde ça !
Assieds-toi, je te montre !
Assieds-toi.
Je vais te montrer. Regarde.
Tu peux regarder tous tes programmes préférés quand tu veux !
- Génial ! - Tu veux regarder quoi ?
Un film ? Du théâtre ? Une émission de cuisine ? Tout ce que tu veux !
Dis-moi.
Elle te plaît ?
Oui.
Mais dis-moi...
tu l'as eue comment ?
Maman, je te l'ai dit tant de fois.
Ne t'inquiète pas. Profite.
Fils, faire quelque chose de bien par les mauvais moyens
revient à faire quelque chose de mal.
Maman, pourquoi tu es toujours aussi sérieuse ? Laisse couler !
Goûte-moi ce curry. Il est bon ?
Écoute-moi.
Arrête ce que tu fais.
Les ténèbres n'apportent que les ténèbres.
Oui, maman. Tu as raison.
Les ténèbres n'apportent que les ténèbres.
Mais un onduleur peut palier ça, non ?
Et un onduleur, ça coûte de l'argent.
Et si on en achetait un,
on ne vivrait pas dans le noir chaque soir.
Écoute, maman.
J'essaie de t'expliquer certaines choses, mais tu ne comprends pas.
Tu sais ce que c'est ?
Ces choses apportent la paix,
et ces choses ont un coût. Tu comprends ?
Écoute-moi.
Je veux te voir en paix. Ne comprends-tu pas ?
L'argent n'achète pas la paix, mon fils. Seul l'amour le peut.
Ça n'existe que dans les livres, maman.
Je te l'ai dit mille fois.
Quelle rabat-joie !
Fais-moi goûter le curry.
Tiens. Essaie de profiter de la vie.
On dirait que tu as un super prof. Qui est-ce ?
il y a cette dame super sexy, Surraiyya.
Oh, mon Dieu !
Arrête !
C'est toi, maman. Tu es tout pour moi.
Tout ce que je fais, c'est pour toi.
Quoi ? Tu es encore punie ?
Oui, Sara. Et cette fois, c'est sérieux.
Papa était très énervé, il a dit...
Anya devient incontrôlable.
Elle l'était déjà.
- Et après ? - Après quoi ?
Cette Sophie !
Elle était encore dans ce resto à courir derrière cet Andy !
Je t'ai dit de la marier.
Si ça dégénère, tu vas le regretter !
Tu es sûre que c'est l'homme qu'il faut pour Anya ?
Bilaal ? Mais il est chauve !
Comment comparer Andy avec ses yeux d'un bleu profond
à ce crâne d'œuf ?
Pense à tes affaires avec Bajwa.
C'est une opportunité incroyable.
Mais une chose est sûre. Je préfère mourir que de me marier !
Écoute, j'ai une idée.
On dirait une bonne idée.
Mais comment on va faire ça ?
Fiançailles et mariage dans la foulée.
Quand ?
La semaine prochaine.
Imagine ! Toi, Andy, sa guitare et le lac.
- C'est romantique ! - Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
Anya va se marier et partir ?
Oui !
Écoute,
et Butt ?
C'est mon plus vieil ami et il espérait marier son fils.
Tu ne crois pas qu'il est temps de mettre cela au clair ?
Vous vous appelez demain, non ?
Parlez-en.
Le temps est venu d'en parler.
Oui.
Je vais lui parler.
CONNEXION...
Khalida, pourquoi ça ne marche pas ?
Les tuyaux sont bouchés, ou quoi ?
Pour l'amour de Dieu !
Bon sang ! J'ai vraiment une grosse tête !
Tu dois vraiment me reconnaître
ma patience face à cette si grosse tête !
D'accord.
Tu portes un costume ? Tu crois que c'est la réception de ton père ?
On est là pour une demande en mariage, pas pour un match.
Mon cher fils, tu es le plus beau !
Oh, Basheera ! Salut !
C'est Bonzo. Bonzo, s'il te plaît.
Mais tu es Basheera pour moi, pas vrai ?
Regarde comme le temps a passé.
C'est exactement ça, Butt.
On devrait aussi investir dans des nouvelles technologies !
Ne parlons pas affaires maintenant !
Je voulais te parler d'un sujet familial.
Oui, je crois qu'il est temps.
Toi d'abord.
Écoute, Anya a bien grandi. Et mon fils, Billu, aussi.
Bonjour, oncle.
Dégage.
Donc, je me disais qu'il était temps de marier nos enfants.
Oui.
Tu as raison !
J'allais dire que...
Vous avez vu ? Il a compris et je n'ai rien eu à dire !
On a toujours été comme ça, on lit dans nos pensées !
Ok, dis-moi. À quoi penses-tu ?
Butt, j'ai pensé à marier Anya.
Il faut fêter ça !
Tiens mange ces gâteaux ! Ouvre la bouche !
Mais il y a un souci.
Tu m'avais dit de te parler de mes problèmes, non ?
Oui, mais quel est le problème ?
Les actions de mon entreprise sont liquidées
et je suis en train de perdre mon affaire.
Tu te souviens de Bajwa ?
Oui, celui avec le nez crochu ?
Oui, lui.
Il a dit qu'il achèterait les parts, qu'il m'aiderait à garder mon poste et...
Et alors ? Viens-en au fait, Basheera.
Et...
Dis-lui !
Bajwa a demandé la main de ma fille pour son fils, Bilaal.
Oh ! Tu essaies de me demander comment leur dire non,
- c'est ça ? - C'est ça.
Non.
On a dû accepter.
Comment ça, "on a dû accepter" ?
Je veux dire qu'Anya se marie.
Quoi ?
Anya se marie ?
Non seulement tu aurais dû me demander,
mais tu ne me l'as même pas dit !
J'allais t'en parler, mon ami !
Je ne suis pas ton ami !
Tu allais me le dire, mais tu n'as rien dit !
As-tu demandé au moins ?
Basheera, toute ma vie...
j'ai fait ce que tu m'as demandé.
Et tu vas marier ta fille
sans même me consulter ?
Tu n'as même pas voulu m'en informer !
C'est vrai.
Butt, pourquoi tant d'émotion ?
Au moins, moi j'ai des sentiments que j'exprime !
Je n'ai pas un cœur de pierre comme toi !
Butt, peux-tu te calmer et m'écouter ?
Je ne t'écouterai plus !
On ne parle plus, espèce d'idiot !
Butt, essaie de comprendre la situation, s'il te plaît.
Je me fiche des situations !
Il n'y a que le cœur qui compte !
Ai-je dû comprendre la situation
quand j'ai affamé mes propres enfants
pour t'envoyer de l'argent à l'étranger ?
Ai-je dû comprendre la situation
quand les sbires de Shauki sont venus te mettre une raclée
et que je me suis interposé ?
Je me suis pris des coups de poing et des coups de batte !
Ai-je dû comprendre à ces moments-là ?
Butt !
Quoi ?
En fait, ce que je comprends maintenant,
c'est que notre amitié n'a jamais été sacrée pour toi !
Ce n'était que du travail !
Butt, tu dépasses les limites.
Oh, tu n'imagines même pas quelles sont mes limites !
Butt n'a aucune limite.
Je te mets au défi de marier Anya !
Je vais voir comment tu t'en sortiras !
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Tu me mets au défi de marier Anya ?
Oui !
Tu peux nous laisser une minute ?
Bien sûr.
Merci.
Enfoiré !
Tu crois que tu peux m'arrêter ?
Tu crois que c'est toi qui m'as construit ?
Pour qui est-ce que tu te prends ?
C'est moi qui t'ai construit !
Tu vendais des raviolis au yaourt sur Multan Street !
As-tu déjà regardé ton fils ?
Sa tête est plus grosse que ma maison !
Tu crois que je laisserais Anya l'épouser ?
Je pourrais t'envoyer en enfer d'un coup de poing à travers l'écran !
Je... Je n'aurai aucune pitié !
Je te frapperai en pleine figure ! Tu ne sais pas qui je suis !
Va te faire voir !
J'userai de toute ma force !
Va au diable !
Butt, fais tout ce que tu crois pouvoir faire !
Tu me défies ?
Je crois bien que si !
On a un accord, alors !
Je te serre la main !
Éteignez cette saloperie !
Lucy,
tu peux me faire un thé vert avec du miel et du citron ?
- Oui. - Et appelle Bajwa pour moi.
Ok.
Calme-toi, Basheera.
Du calme.
Je ne vous avais jamais rien demandé !
Je vous ai demandé une chose et tu n'as pas pu me la donner !
On se moque déjà de moi dehors !
Je t'avais mis en garde !
Ton ami n'est qu'un bâtard avide !
Tais-toi ! Tu ne fais que jaser !
C'est fini !
Personne ne se soucie de moi ! Je vais me tirer une balle !
Non, mon fils, arrête !
Pose cette arme. Il arrive que ça fonctionne parfois.
Mon Dieu, notre fils va mourir.
- Non, mon fils, ne fais pas ça. - Recule, maman !
Soit vous me mariez à Anya, soit je me tue !
Enfoiré ! Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Tu veux que j'aille l'enlever ? - Oui !
Quoi ? Tu as perdu la tête ?
Il a carrément raison !
Tu n'arrêtes pas d'enlever des gens,
pourquoi pas ta belle-fille ?
Vous êtes devenus fous et vous voulez que je rejoigne votre folie !
Pourquoi ? Moi aussi, tu m'as enlevée, non ?
Tu veux quoi ?
Que j'aille l'enlever moi-même ?
Quand t'ai-je demandé d'y aller ?
Et qui ira ?
Voilà votre animal de compagnie.
Non ?
- Si ? - Si !
Pardon ?
Non, M. Butt. Je ne peux pas faire ça, vous le savez.
Papa, je ne peux pas me marier, tu le sais.
Pourquoi pas ? Ce ne sera pas ton premier enlèvement.
Tu viens d'enlever le gâteau, non ?
Oui.
M. Butt...
il y a une différence entre un gâteau et une fille.
Je n'ai jamais enlevé de fille et je n'ai pas l'intention de commencer.
On ne la kidnappe pas, on la ramène chez elle.
- Pas vrai ? - C'est vrai.
Ta mère et moi pensons que tu ne trouveras pas mieux que lui.
C'est notre fille, après tout.
Billu Butt et Anya sont faits l'un pour l'autre.
Quoi ?
Fils, pense à l'argent.
Je te donne 500 000 roupies.
Tous tes vœux exaucés en une fois.
Réfléchis-y.
Il n'y a que l'argent qui t'importe, pas vrai ?
Comment peux-tu dire ça ?
Tu es ma fille.
Je sais ce qui est bon ou mauvais pour toi.
Et j'ai toujours dit oui à tout.
Il s'agit maintenant de la réputation de ta famille.
Teefa, la réputation de notre petit est en jeu !
- C'est vrai. - M. Butt,
Cinq cent mille...
Cinq cent mille roupies, c'est peu pour ce boulot.
Je vais devoir y réfléchir.
Teefa, on n'a pas le temps de réfléchir.
Je te donne un million et finissons-en.
Ça marche.
Ça marche ?
Ça marche.
J'ai été idiote de ne pas voir ce que tu essaies de faire pour moi.
Mais je le vois maintenant, papa.
- Je m'excuse pour tout. - Ça, c'est ma fille !
Je suis fier de toi. Célébrons.
Mon garçon, tu as toujours su gagner nos cœurs.
Appelle Tony de suite.
Qu'il prenne le vol de six heures après-demain.
Mon garçon part pour l'Europe !
Calme-toi, mon frère. Je ne te mens pas. Fais-moi confiance cette fois.
Deux jours tout au plus. Ne t'inquiète pas.
Pourquoi tu ne me crois pas, imbécile ?
Non, je parlais à un ami qui est avec moi. Oui.
Ok, mon frère, écoute. Tu n'es pas mon client.
Tu es comme un frère, mon frère.
Aux grands maux, les grands remèdes.
Quoi ?
Tu parles ourdou ?
Tu es pakistanais ?
Ok, j'ai une sorte d'urgence là.
Je te rappelle dès que je me libère, imbécile !
Oh, mon Dieu.
Félicitations, l'avion a atterri. Tu t'appelles comment ?
S'il te plaît ?
Mon ami vient en Pologne pour la première fois.
Il s'appelle Teefa.
On est de très bons amis, très proches. On est comme ça, comme des frères.
On est comme des frères. Ton numéro ? S'il te plaît !
Tu parles anglais ?
Tu parles polonais ?
Tu parles ourdou ?
Tu parles peu.
C'est une bonne chose. Tu jaseras peu après le mariage !
- Lisa ! - Hé !
Ajoute-moi sur les réseaux sociaux !
Mon pseudo est Tony.Shah.
Avec un point, car je suis au point.
Point barre.
Tony est au point, point barre
Tu es parti du Pakistan Mais tu n'as pas perdu la main !
Mon frère !
Comment va mon frère ?
- Ça allait avant ton arrivée. - Il fallait que je le fasse.
J'ai super faim.
Ils ne nous ont donné que des dates.
Viens, je vais t'offrir un peu d'air frais polonais.
Ok, on est partis.
Vous buvez ici ?
Bien sûr ! Mais il faut acheter sa boisson d'abord.
Une seconde. C'est bien beau tout ça, mais Billu Butt...
veut épouser Anya ?
Oui.
Je suis curieux de savoir.
D'après toi, qui entrera dans la chambre le premier le soir du mariage ?
Billu ou son ventre ?
Le ventre de Billu !
Écoute.
Alors, c'est quoi, le plan ?
Le plan est...
Le plan est si bon que tu t'en souviendras pour la vie.
Écoute-moi bien.
- Bonzo vit... - Merci.
Pas de quoi. Bonzo vit dans une villa.
Il y a des gardes de tous côtés.
Il y a des caméras, des lasers et des chiens de garde.
Et Anya vit dans cette villa.
Ceux qui ont essayé d'y pénétrer n'en sont jamais sortis.
- Et tu n'en sortiras pas non plus. - Comment ça ?
Comment tu vas revenir si tu n'y entres pas, Sherlock ?
- Je ne comprends pas. - Ça veut dire que tu n'y entreras pas.
Elle va sortir.
Tous les jours, à 11 h pile,
Anya va à la salle de sport avec ses gardes du corps.
Les gardes attendent dehors.
Et, à 11h05, Anya commence ses échauffements.
Et tu seras son entraîneur.
Tony, on ne peut pas changer la tenue ?
- Non ! - D'accord.
Dès qu'elle finit de s'échauffer,
tu lui fais faire la première série de squats.
Un, deux, trois...
- Trente-quatre... - Tony, tu penses à quoi ?
- Trente-cinq... - On doit en faire combien ?
Trente-six !
Tony !
- Tony ! - Hein ?
Tony ?
Ah, oui !
Après les squats, tu mettras quelque chose dans son eau.
- C'est du sédatif ? - Non, c'est pour la démo.
Dès qu'elle va boire, elle va s'évanouir.
Elle tombera dans tes bras.
- Vraiment ? - Oui.
Et c'est là que Tony arrive.
Je vais enclencher l'alarme incendie.
Et ce sera le chaos dans la salle !
On va se servir de la situation, pour faire sortir Anya
par la porte de derrière, dans la petite allée.
Et ton frère t'attendra dehors avec les faux passeports.
- Mon frère ? - Moi. Je suis ton frère.
Et ces faux passeports t'amèneront droit à Lahore !
Incroyable !
- Je te le jure ! - Tony,
tu n'es pas humain !
Tu es un trésor !
Je t'enterrerai au centre de la Terre !
Je t'amène au ciel et tu me traînes dans la boue ?
Je plaisante. Ne fais pas attention.
La prochaine tournée est pour moi.
Lucy, deux pintes et mets-les sur le compte de ce monsieur.
Tony, tu connais la différence entre nous et les Blancs ?
Nous, on ne tient pas l'alcool !
Je vais mourir ! Que Dieu me pardonne !
Tony, on s'en sort super bien !
Tony, pourquoi ils n'interdisent pas l'alcool ici aussi ?
- C'est ce qui me manque du pays. - Quoi ? l'alcool ?
- Non, l'interdiction. - Bon sang.
- Oui, mec ! - Tony ?
Je crois que le cours est fini.
Toutes les filles sont sorties sauf elle.
Et si ses parents lui avaient interdit d'aller à la salle ?
Tu me fais douter.
Ne t'inquiète pas. Je vais voir ça.
Tony ?
Oui ?
- Donc ? - Alors !
Je viens de résoudre le mystère !
Pourquoi n'est-elle pas là ?
Elle se marie aujourd'hui !
Comment ça ? Elle se marie aujourd'hui ?
Pourquoi ça te choque ?
Si tu te mariais, tu serais allé à la salle ?
Tu t'entends parler au moins ?
Quoi encore ?
Elle va se marier, partir en lune de miel, avoir un fils...
Fils de pute !
Pourquoi elle aurait un fils de pute ?
Ce sera un enfant normal !
Tony, ton plan est mort avant même de naître.
Va te faire voir, mec !
Ça arrive, Teefa. Ne me crache pas dessus.
Mon million de roupies se fait la malle !
Que vais-je dire à M. Butt ?
Teefa, tu t'en fais comme si elle était ta Juliette !
- Bonjour, Teefa ! - Taille, 71 cm.
Comment est l'Europe ?
Cheville, 30 cm.
Quoi de neuf ?
Salam, M. Butt.
Tout est sous contrôle.
Mais on a un minuscule petit problème :
rien n'est sous contrôle.
Quoi ?
La fille se marie aujourd'hui.
On était venus la kidnapper à sa salle de sport,
mais elle n'est pas venue. Tony vient de me l'apprendre.
Mais si vous voulez, je peux passer lui offrir des fleurs.
J'ai pensé que ça ferait bien, puisque vous êtes de vieux amis.
Je peux peut-être lui apporter des roses rouges ou blanches.
Teefa, va la chercher et amène-la ici !
Ce mariage est impossible !
- Papa ! - Fatso, ce n'est pas à toi que je parle !
Ton père a des montées de colère ?
Teefa, écoute-moi très attentivement.
Tu ne connais que ma gentillesse.
Tu ne m'as jamais vu en colère.
Si tu ne m'apportes pas ma fille,
je vais...
Bonjour à toutes les mamans !
Tout va bien ?
Ne t'inquiète pas...
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne est que je ne peux pas entrer, tout le monde me connaît.
Et la mauvaise est que tu ne peux pas entrer car personne ne te connaît !
Toi non plus, Tony.
Ton frère a appris auprès de James Bond lui-même.
Au tour de mon plan.
C'est bon.
Excuse-moi, mon frère.
Jolie veste ! Tu fais quelle taille ?
- Pardon ? - Ta taille ?
Oh, non ! Les roses à gauche ! Oui, parfait.
Et les tulipes à droite. Je vous l'ai déjà dit.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oui, M. Bajwa. C'est un grand jour pour tous les deux.
Dans quelques heures,
notre partenariat sera un partenariat à vie.
À bientôt.
Garçon !
Oui, monsieur ?
Viens là.
- Monsieur. - Que sers-tu ?
Monsieur, il y a du pain, des œufs
et des fraises. C'est très bon.
Papa.
Je suis comment ?
- Magnifique ! - Magnifique !
Waouh !
Papa.
Je suis si fier de toi, Anya !
Si ta mère était en vie, elle...
Oh, papa !
Ce n'est pas grave si elle n'est pas là.
Tu es là, toi.
Mais, même toi, tu ne seras plus là.
Tu vas me manquer, papa.
Ne dis pas des choses comme ça.
Je te suivrai partout.
Bien sûr, papa.
Au revoir.
Excusez-moi, madame ?
Salut, Sara. Il est là. À bientôt. Salut.
- Tu as vu Anya ? - Non, madame.
Tu étais où ?
- Dans l'armoire ? - Tu y faisais quoi ?
On est en retard, dépêche-toi !
C'est quoi, le plan ?
Le plan ?
Oui, le plan !
Celui pour lequel tu es là !
Je suis là pour quoi ?
Je dois tout te dire ?
C'est cool ! Du chloroforme ?
Tu vas faire croire à un kidnapping ?
Très bien. J'adore ton plan ! Super idée !
Vas-y, endors-moi !
Vite !
On n'a pas de temps à perdre !
Même les jeunes mariées ne sont pas si timides. Je dois tout faire moi-même.
Tu veux que je te dise un truc marrant ?
Dans les films, les gens s'évanouissent de suite.
Mais, dans la vraie vie...
Anya ?
Toi ?
Qui es-tu ?
Moi ?
Iron Man.
Voulez-vous que je repasse quelque chose ? Un salwar, un châle, une chemise ?
Où est Anya ?
Anya ? Je crois... Madame était là à l'instant.
Elle a dû sortir. Elle se marie après tout.
Attends.
Tu...
Toi ! Tu n'as pas encore repassé ?
Dépêche-toi, mon gars !
Madame. Oh, mon Dieu !
Je vous ai cherchée partout !
Puis-je vous emprunter un moment, ma chère ?
- Qui êtes-vous ? - Le décorateur.
Et ces fleurs ne me vont pas du tout !
Le violet n'est plus du tout à la mode.
- Et toi, continue ! - Oui, monsieur.
- Oh, mon Dieu, j'adore vos ongles ! - Vraiment ?
Sont-ils réels ou sont-ils comme vous ?
Garçon !
- Monsieur ? - Tu croyais quoi ?
Que tu allais t'en tirer comme ça ?
Montre-moi ce que tu caches.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Sors la bouteille.
Sers-moi un verre et ne dis rien à ma femme.
Bien sûr, monsieur.
Rentre.
Pardon, monsieur.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Pars. - Oui, monsieur.
- Bonzo ! - C'est pour toi !
Tu as peur pour le verre ?
Anya n'est pas dans sa chambre.
Elle doit bien être quelque part.
J'ai regardé partout !
Elle n'est nulle part !
Anya !
Qu'est-ce que vous fichez ?
Zoomez !
- C'est où ? - Devant la maison, monsieur.
Et qu'est-ce que vous regardez ?
Attrapez-le ! Allez-y !
Toi ! Arrête-toi !
Arrête la voiture ! Allez !
Tony, dépêche-toi !
Vite !
Fermez le portail !
- Monsieur ? - Fermez le portail !
Vite !
Attends, Teefa ! J'arrive !
Une seconde. Laisse-moi entrer.
Pourquoi tu n'avances pas ? On va y passer !
Allez, en voiture !
Attrapons-les !
C'est bon.
On a kidnappé la fille de Bonzo !
On a kidnappé la fille de Bonzo ?
On a kidnappé la fille de Bonzo !
Doucement, Tony !
Elle était prête à être kidnappée !
- Bonzo le sait ? - Je ne crois pas.
Tony, ils arrivent !
Réveille-moi si on s'en sort !
On ne dirait ni le paradis, ni l'enfer. On est vivants, donc ?
Carrément ! Et ce, grâce à ton frère.
James Bond de mes deux ! Tu crois nous avoir sauvés ?
Mais tu nous as mis en danger !
Bonzo sait qui on est. On est des hommes morts.
Charlie Chaplin !
Tony, tu vas où ?
Je cherche un buisson pour me soulager.
Et la belle au bois dormant ?
C'était ton plan, charge-t'en.
C'était son plan à elle, tu ne comprends pas ?
Elle était préparée à être enlevée.
- Je crois qu'elle est folle ! - Folle ?
- Oui, folle ! - Folle ?
Elle est fa...
sol, la, si, do...
Tu es réveillée ?
Alors tu me crois...
- folle ? - Oui.
Pourquoi aurais-je dit ça ?
- Mais tu as raison ! - Hein ?
Je suis folle !
Mais vous n'êtes pas mal dans votre genre non plus !
Quel timing, mon frère !
Je ne veux pas la place du frère.
Vous avez trop géré avec Sara.
Mais je me demande, qui a eu l'idée du mouchoir rouge ?
Un mouchoir rouge ?
Papa doit se dire que j'ai été kidnappée.
- Et à la fin de mon voyage... - Tu as compris quelque chose ?
...la famille du mari aura annulé le mariage !
Génial !
Attends.
- Voici votre paie. - Merci.
- Je pars maintenant. - Ok.
Merci infiniment !
Vous vendez du rêve !
Oh, non, c'est de l'autre côté. Au revoir.
- Oh, mon Dieu ! - On vend du rêve ?
Elle croit qu'on vend du rêve.
C'est quoi ça ?
- Tu ne sais pas en quoi ça consiste ? - Non. Et toi ?
- On va chercher sur Internet. - Vite !
Tu as trouvé ?
Non, j'écrivais à Lubna sur les réseaux.
Elle m'a bloqué !
- Elle est partie ! - Oui.
Anya est partie !
Bon sang, pourquoi les filles n'arrêtent-elles pas de s'enfuir ?
Ce n'est pas toujours comme ça.
Il y en a qui retrouvent leur chemin. Regarde.
Je crois qu'elle revient me prendre dans ses bras.
Ce n'est pas un câlin, mais une poursuite, Tony !
Courez !
- Venez ! - Courez !
Pas par là !
Tu fais quoi ? Tu vas nous faire tuer ! Cours !
Là !
- On va où ? - Je prends la rue principale,
- prends le raccourci ! - Ok !
Anya !
Aujourd'hui, j'ai découvert le véritable amour.
Merci.
Chaud !
Tony.Shah. Souviens-t'en.
Par où ?
Anya !
Allez, par ici !
On les a semés.
Merci infiniment, encore une fois. Merci.
Pas de quoi, c'est notre travail.
Tu veux t'enfuir ? On se charge de ta sécurité.
Enchanté.
J'y vais.
Tony, on y va ?
Que fais-tu ? Tu la laisses partir ?
T'inquiète, j'ai tout compris.
Compte jusqu'à trois.
Elle viendra. Compte jusqu'à trois.
- Un, deux... - Excusez-moi !
Oui ?
Et si on prenait un café ?
Vous l'avez trouvée ?
Monsieur, on a découvert quelque chose.
Laisse-moi deviner !
Elle n'a pas été enlevée, elle s'est enfuie !
Elle est maligne, tu sais.
Sophie, pas maintenant !
- Lee. - Oui, monsieur.
- Continuez les recherches. - Oui.
Calme-toi, Basheera. Du calme.
Tony,
elle est comment ?
Celle de derrière, elle est plus jolie.
- Je parle de la nôtre. - Elle ?
Elle s'enfuit le jour de son mariage ?
Ça arrive aussi en Europe ?
On peut quitter notre pays, mais on ne change jamais.
Je dois être le seul à être devenu complètement Européen.
- C'est ce que je me disais ! - Les cafés !
Merci.
Je sais ce que vous vous dites.
Quel genre de fille s'enfuit le jour de son mariage ?
Oui !
Mais non. On ne se permettrait pas de te juger.
Quel genre de fille es-tu ?
- Que penses-tu ? - Chaude !
La tasse est très chaude.
On se demandait ce qui t'avait poussée à faire ça.
Quelque chose a dû te forcer.
J'ai une offre pour vous deux.
Un acheté, un offert.
Quelle est ton offre ?
Si vous m'escortez au lac Śniardwy,
et que vous vous occupez des hommes de main de mon père,
et je suis sûre que vous y arriverez,
je vous paierai 5 000 zlotys.
Écoute, les hommes de main de ton père
sont des durs à cuire. Nous...
Je ne sais pas... Qu'en dis-tu, chef ?
- Chef ? - Chef !
La situation est un peu compliquée.
Mais, chef, tu l'as toi-même dit,
il est de notre devoir d'aider les gens en détresse.
Notre devoir, oui !
Chaque entreprise a ses propres règles !
Vous êtes donc d'accord ?
Oui, serrons-nous la main.
C'est fait.
- On y va ? - On est partis.
Une minute.
Pas comme ça.
Comment alors ?
Comme ça ?
On est venus chercher une fille, pas des vêtements.
Occupe-toi des vêtements,
je m'occupe de la fille.
Elle viendra à nous d'elle-même !
Suis-moi.
Ce fan de Jackie Chan A volé un bout de mon cœur !
Un peu blanc et un peu bronzé Oh waouh !
Tes profonds yeux noirs Sont bannis d'Internet
Donc les hommes font la queue Oh, waouh !
Je ne vais pas jouer la comédie Va tenter ta chance ailleurs
Tout le monde nous regarde Trouve-toi plutôt une Blanche
Si tu ne bouges pas ces hanches Et ne danses pas comme si tu étais seul
Alors comment le film nous fera-t-il Gagner de l'argent dans les cinémas ?
Une danse ?
Je ferais tout par amour Mais je ne danserai pas
Bébé, c'est ta danse Qui fera de notre amour un tube
- Tes yeux noirs profonds - Hé, Teefa !
Tes profonds yeux noirs Sont bannis d'Internet
Donc les hommes font la queue Oh, waouh !
- Un peu de retenue - Hé, Teefa !
- Au moins un peu d'honneur ? - Hé, Teefa !
Et si on épiçait ta danse ?
Elle a brisé mon cœur La fille aux yeux noirs
Elle m'a laissé sur le carreau La fille aux yeux noirs
Pourquoi est-elle partie ? La fille aux yeux noirs
Pourquoi ne danses-tu pas un peu ?
Elle a brisé mon cœur La fille aux yeux noirs
Elle m'a laissé sur le carreau La fille aux yeux noirs
Pourquoi est-elle partie ? La fille aux yeux noirs
Pourquoi ne danses-tu pas un peu ?
Une danse ?
Je ferais tout par amour Mais je ne danserai pas
C'est ta danse Qui fera de notre amour un tube
Ce fan de Jackie Chan A volé un bout de mon cœur !
Un peu blanc et un peu bronzé Oh waouh !
Tes profonds yeux noirs Sont bannis d'Internet
Donc les hommes font la queue Oh, waouh !
- Tes yeux noirs profonds - Hé, Teefa !
Tes yeux noirs profonds
On va marcher encore longtemps ?
Je suis tombé amoureux de toi Que faire ?
Je suis seul et sans défense Que faire ?
Ne me lâche pas, ne me quitte pas
Je ne trouverai personne comme toi
J'ai un pneu crevé Que faire ?
Tu vas me regarder encore longtemps ?
- Non, je... - Je ne t'ai pas dit d'arrêter.
Tu peux me regarder, mais regarde aussi un peu la route.
- Oncle Joe ! - Oncle ?
Oncle Joe, le commissaire.
C'est l'ami de mon père !
Il a dû tout lui dire ! Il va m'arrêter !
Alors...
Elle ne doit pas être là !
Ah, oui ? Et je devrais être où ?
- Non ! - Oui.
Tu ne dois pas faire de bruit.
Si on te demande quelque chose, tu dis : "Jinkoya."
- C'est pour chasser les démons ? - Ça veut dire "merci".
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Votre permis, s'il vous plaît.
Tony, tu as ton permis ?
- Je ne sais pas. - Comment ça ?
Je n'en ai pas.
Tu n'en as jamais eu ? Pourquoi ?
Je n'avais pas de jolie photo.
Sérieux ?
- Tu plaisantes ? - C'est une heure à plaisanter ?
On fait quoi maintenant ?
Donne-lui le permis ! Il a le permis !
- Donne-leur le permis ! - Toi !
- Jinkoya ! - Messieurs, sortez du véhicule.
- Permis parti ! - Sortez du véhicule !
- On est morts. - Je te déteste !
- Reste près. - Tu es un idiot !
Il s'approche du coffre. On fait quoi ?
- Tu as de quoi les soudoyer ? - Ouvrez le coffre !
Teefa, je t'aime.
Messieurs, ouvrez le coffre.
Et je suis désolé.
- Attrapez-le ! - Tony !
Allez-y, attrapez-le !
Arrêtez-le !
Suivez-le !
Tony !
Anya ?
Oncle Joe !
Anya, ça va ?
POLICE
En voiture !
Je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé.
Je te ramène chez toi.
Laisse-moi deux minutes pour gérer la situation.
Oui, Bonzo.
Anya est avec moi.
Et je tiens le gars.
- Toi ? - Félicitations, Teefa.
Tu as été kidnappé.
Anya ?
Anya ! Hé, attrapez-les !
Que faites-vous ?
Ne bouge pas !
Tu fais quoi ?
Attention !
Écoute !
Reste tranquille !
Ce serait mieux avec un matelas.
Tu es Ghost Rider ou quoi ?
Attention !
Je ne connais aucune fille comme toi !
Dieu, sauve-moi ! Attention !
- Tu n'as pas peur ? - La ferme !
Attention au virage !
Tu es folle ?
- Ils sont partis. - Comment se sont-ils échappés ?
- Doucement... - Tu vas nous faire tuer.
- Tu vas où ? - Viens.
- Quoi ? - Attends.
- Tu fais quoi ? - Non !
Tu es folle ? C'est un camion, pas ton boudoir !
La ferme !
- C'est quoi ? - Tais-toi et mets ta main là.
Non ! Tu es folle ?
Non ! Couper ma main ne t'apportera rien.
Attends. Et si on faisait un test ?
- Avec ça ? - Voyons comment tu vises.
Attends.
Je... Je crois...
Le talent n'existe pas.
Purée !
- Ok. - On ne fait pas ça.
Attends.
- J'ai trouvé ! - C'est quoi ?
Une épingle, idiot. Assieds-toi.
- Une épingle ? - Oui.
- Ça marche comment ? - Tu poses trop de questions.
Bon sang !
La fille cachée de Houdini !
Tu sais faire d'autres tours ?
- Plein ! Allez ! - Sacrée toi !
Désolé,
délestage des charges.
Dis,
je ne vois pas beaucoup de Chillarhs dans le coin...
Chillarh ?
Chillarh, des policiers.
À Lahore, on appelle les flics "Chillarh."
- Tu viens de Lahore ? - Oui.
Vous dansez le bhangra ?
C'est très cliché, ça !
On est censés danser le bhangra tout le temps ?
Non, monsieur. Mon père vient de Lahore.
Donc, je viens du même coin en réalité.
- Ton père vient de Lahore ? - Oui.
- Tu n'es jamais venue ? - On en avait l'intention.
Mais ?
Comme toujours, Sophie a tout gâché.
Sophie ?
Ma belle-mère.
Et ta vraie mère ?
Elle est décédée dans un accident quand j'avais huit ans.
Et ça a pris huit ans à mon père pour se remarier.
À quoi penses-tu ?
C'est la vie !
Je pensais au chiffre huit,
il te porte malchance !
Tu es numérologue ?
Tu sais lire les lignes de la main ?
Les mains ? Donne-moi tes pieds et je te dévoilerai ton destin !
Alors ? Vas-y, dis-moi ce qui m'attend.
Eh bien...
ton souhait d'aller à Lahore devrait se réaliser plus vite que prévu.
Ah, bon ? Quand ?
Dans à peu près...
huit jours !
Tu me fais marcher !
- Dis ? - Oui ?
On pourrait trouver un endroit où manger du curry ? J'ai faim.
Tu veux manger comme à la maison ?
Après tous ces hamburgers, Islamabad me manque.
Ok. Je vais te trouver à manger pakistanais.
Laisse-moi voir.
Mon portefeuille !
Il est où ?
- Tony ! - Tony ?
Mon frère, je ne sais pas du tout où ils sont !
Mon frère, on est comme des frères.
Tu viens de Chakwal au Pakistan ? Parce que...
Attends !
Ok, vas-y.
TEEFA POLOGNE
Quel type de chef est-il ?
Il s'est enfui à un moment pareil ?
Comment le savoir ?
- Tu veux manger, c'est ça ? - Oui !
- On y va ! - Où ça ?
- Manger. - Argent ?
Il ne faut pas de l'argent pour tout.
Qu'est-ce qui est drôle ?
- Tous les riches disent ça. - Quoi ?
Qu'on n'a pas besoin d'argent pour tout.
- Ah, bon ? - Oui.
On verra.
Qui es-tu ?
On a mangé le dessert et c'est le Blanc qui a payé !
Onze heures onze.
- On y va ! - Où ça ?
N'ouvre pas les yeux avant que je te le dise.
Tu m'amènes où ? Ne me pousse pas.
On est où ?
Ouvre les yeux.
Si tu as la chance de voir 11h11 sur le cadran, alors
c'est l'univers qui t'envoie un message.
Il dit que peu importe ce qui arrive,
tu ne dois pas avoir peur, que tu es sur la bonne voie.
Peu importe la difficulté,
un jour, tu entendras l'appel de ta véritable destinée.
Alors, M. Teefa, dis-moi.
Combien vaut une expérience comme ça ?
Je peux te demander quelque chose ?
Ton père t'a tout donné.
Alors pourquoi le fuir ?
Oui,
il m'a tout donné.
Sauf ce que je voulais vraiment.
- Tu voulais quoi ? - Une garantie.
Que je suis peut-être la chose la plus importante au monde pour lui.
Ni son affaire, ni son argent.
Et parfois, j'ai besoin d'un câlin.
Un câlin ?
Un câlin.
Oui, c'est toujours sympa, les câlins.
Il fait parfois très froid par ici.
Tu avais raison. Il fait froid.
APPEL ENTRANT
Bonjour.
Oublie les bons jours !
J'essaie de te joindre depuis longtemps !
Où êtes-vous, bande d'imbéciles ?
Le boulot est-il fait ?
C'est fait, M. Butt.
Anya est avec moi.
Oh, Teefa !
Super ! Quand allez-vous venir ?
Bientôt !
Dépêche-toi, Teefa ! Très bien. Bien joué.
Ça, c'est mon gars !
Êtes-vous marié ?
Avez-vous des enfants ?
J'ai une fille.
Et je ferais n'importe quoi pour elle.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Comment sortir d'ici ?
Si je saute par la fenêtre, je me casserai les boules.
Car il y a un camion en bas. Il ne vend pas des boules, mais des cannes.
Bon, alors, je vais l'écouter.
Vous comprenez ?
Dites-moi.
Quoi ?
Où est ma fille ?
Je ne sais pas. Je vous le jure ! Je ne mens jamais.
Tous les enfants de la Pologne savent que Tony ne ment jamais !
Je vous dis la vérité ! Je ne sais pas où ils sont !
Lee, éteins ton téléphone. C'est énervant.
Monsieur, ce n'est pas mon téléphone.
TEEFA POLOGNE
Teefa !
Ne jouez pas au plus malin.
Dites-lui de rester où il est
et que vous y serez dans 15 minutes.
- Tony, enfoiré ! - Teefa, écoute-moi ! Tu es où ?
Je suis sur le toit à côté de l'horloge de la grande place !
D'accord, restes-y !
J'y serai dans 15 minutes. Ne bouge pas, ok ?
- Ok. Si tu disparais encore... - Ok.
Ça vous va ?
Prenez-le avec vous.
Oui, amenez-moi, je m'ennuie.
On attrapera cet enfoiré ensemble ! Doucement !
Voilà. Du thé chaud.
Comment savais-tu que je voudrais du thé au réveil ?
- Tu aimes le thé ? - Oui.
Attends de goûter le thé que fait ma mère.
Si tu viens à Lahore, je te le ferai goûter !
Tu vis à Lahore ?
- Oui. - Je pensais que tu vivais ici.
Pourquoi je viendrais vivre ici ?
Tu sais, quand on a vécu à Lahore, on ne peut vivre nulle part ailleurs.
Tony m'appelle de temps en temps pour l'aider.
Quand je finis, je rentre.
D'ailleurs, on a trouvé Tony !
- Oh, waouh ! - Il arrive !
- Super. - Tu pourras aller voir ton ami,
et moi ma mère.
- On y va ? - À Lahore ?
En bas.
Cours !
Stop !
Allez !
Sautez !
On est en vie !
Anya !
Bon sang !
Tony, tu as tout gâché !
C'est moi qui le répare, non ?
Ne vous battez pas, les gars. Laissez tomber. On y va ?
Où ça ? Le camion est mort. On irait où ?
Parfois, le voyage importe plus que la destination.
Tony,
traduis s'il te plaît.
Ce n'est pas la destination qui compte, mais le voyage.
Traduis, s'il te plaît.
Parfois, le voyage est plus important que la destination.
Eh bien...
Elle a la classe, Tony !
Je sais à quoi tu penses.
Mais ça ne pourra jamais arriver.
Alors, laisse-moi profiter d'y penser.
Oh, ma chérie, écoute mon cœur
Mon amour, il n'y a pas d'autre que toi
Oh, ma chérie, écoute mon cœur
Mon amour, il n'y a pas d'autre que toi
Je garderai mon cœur Jusqu'à ce qu'il t'appartienne
J'écrirai pour toi toutes les chansons
Mes nuits se languiront de ton étreinte
Écoute-moi, mon amour
Je serai artiste pour toi
Je suis ivre de toi
Je suis tombé amoureux de toi
Dis oui !
Oh, ma chérie, écoute mon cœur
Mon amour, il n'y a pas d'autre que toi
Oh, ma chérie
Je suis venue pour toi Prends soin de mon cœur
Prends-moi partout avec toi Je ne te demande rien d'autre
J'ai l'impression De t'avoir toujours connu
Rattrape-moi si jamais je tombe
Je serai toujours près de toi
Je ne parlerai même pas aux autres
Ma vie n'appartient qu'à toi
Tu es mon unique
Oh, ma chérie, écoute mon cœur
Mon amour, il n'y a que toi
Oh, ma chérie
Comment survire aux nuit misérables Quand que je me languis de toi ?
Sans toi mon cœur et mon âme Ne savent même plus chanter
Ton amour me donne de l'importance Il brille comme les étoiles
Prends-moi dans tes bras
On n'a qu'une seule vie
Alors tombons amoureux
Profite de ce moment pour moi
Tant que tu vis Dans mon cœur et dans mon âme,
Oh, ma chérie, écoute mon cœur
Mon amour, il n'y a pas d'autre que toi
Oh, ma chérie
- On y est ! - Waouh !
M. Boris Becker pourrait nous ouvrir ?
- Vite. - Merci.
Sara !
Anya ! Mon Dieu ! Tu as réussi !
- Enfin ! - Je savais que tu y arriverais !
C'est génial de te voir !
- Tout s'est passé comme prévu ? - Parfait.
- Et ces vendeurs de rêve ? - Derrière.
Alors mes connexions étaient bonnes !
Ça a l'air bien.
- Merci beaucoup. - De rien.
Teefa.
Tony. Tony.Shah.
- Je suis Sara. - Tu n'es pas Sara.
Tu es ma Señorita.
Si elle rit, tu lui plais.
Traduis, s'il te plaît.
Si elle rit, tu lui plais.
Sara, sans ces deux-là...
Enfin,
sans lui, je ne serais jamais arrivée là.
Je ne faisais que mon travail.
Je suis content qu'elle soit en sécurité. C'est tout.
Tony, on y va ?
Tony, on part !
- Au revoir. - Au revoir.
- Tu fais quoi ? - Regarde.
Vous voulez un café ?
Ou du lassi ?
Du lassi ?
Ces Blancs semblent avoir résolu leurs problèmes.
Salut. Ça va ?
Oh, elle est là ! Anya !
- Waouh, Anya ! Tu es superbe ! - Merci.
Andy arrive, il est canon !
Eh bien, regardez qui est là, Mlle Occupée.
Oui, j'ai changé d'avis.
Et je suis venue avec des amis. Voici Teefa et Tony.
Teefa ! Comme Queen Latifah ?
Latifah ? Il se fout de moi ? Je lui casse la figure ?
Non, il plaisante.
Andy, sois sympa, il est avec moi.
Je plaisantais.
C'est bon.
- Bienvenue, mon ami. - Merci.
Viens, on va faire la fête. Viens.
Heureusement que vous êtes arrivés sains et saufs.
Tu sais, je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
Elle l'aime à la folie.
Mais elle ne le lui montre pas. Quelle idiote !
On y va ?
Tu t'amuses ?
Tu as l'air déprimé, mon pote.
Mes amis me taquinaient, ils disaient que tu ne viendrais pas.
- Je savais que tu viendrais. - Waouh !
- Vraiment ? - Oui.
Regarde-moi ce Blanc. Il est tout beau tout propre.
Et toi, Teefa ?
Même tes lacets sont défaits.
Fais quelque chose. N'importe quoi.
Tout le monde ! Votre attention s'il vous plaît.
Merci à tous d'être venus et de rendre ce jour spécial pour moi.
Surtout toi, Anya.
Trinquons à ces belles étoiles, qu'elles brillent pour nous tous...
pour toujours.
- Santé, tout le monde ! - Santé !
Et pour conclure... cette belle nuit,
laissons-nous enchanter par une voix secrète et talentueuse.
- Sara a dit que tu avais une belle voix. - Non !
- S'il te plaît, Anya ! - Non, je ne peux pas. Non !
Allez. Tu peux le faire.
Tu es parfaite.
Vas-y.
- S'il te plaît ? - Ok.
Rêver, souhaiter, voler
Tout me mène vers toi
Parce que tomber amoureux Est tout ce dont on a besoin
Allongée, à regarder les étoiles filantes
Briller pour toi
Parce que tomber amoureux
Est tout ce dont on a besoin
Mon amour, tu pars si loin de moi
Et j'ai très envie de te prendre Dans mes bras
Tu vis dans mon cœur et dans mon âme
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Insuffle-moi la vie pour que je respire
Je suis impuissant
Ton âme est ma maison
Je ne supporte plus rien
Je ne peux plus vivre sans toi
Amène-moi dans le royaume de ton amour
On se posera sur le lit de la rivière
Oublions ce monde Perdons-nous dans le nôtre
Je n'existe que pour toi
Tu vis en moi, je vis en toi
Comme une lune et son étoile
C'est ainsi qu'on s'appartient
Comme je m'endors dans tes bras Et je te dis que je suis à toi
Que l'amour nous unisse pour toujours
Je te serai dévoué
Protège mon cœur
Je pourrais perdre tout ce que j'ai
Tant que tu es là, je suis entier
C'est mon plus grand souhait
Rêver, souhaiter, voler
Tout me mène vers toi
Parce que tomber amoureux Est tout ce dont on a besoin
Dans la nuit profonde
Tu me manques
Mon cœur ne le supporte pas
Teefa !
Tu tombes amoureux, pas vrai ?
C'est ce qui cause la perte des gens.
Tu perds ton cœur et ton esprit.
Allez, mon gars. Ça suffit.
Dépêche-toi
de livrer la fille
et de mettre un terme à tout ça.
D'accord ? Allez !
Ne l'écoute pas, Teefa.
Il n'y a pas que l'argent dans la vie.
Le vrai pouvoir vient de l'amour.
L'amour ?
Le monde entier tombe amoureux, se marie
et après ils n'ont que leurs yeux pour pleurer !
L'amour ?
L'amour, c'est pour les chanceux.
Au diable, l'amour !
On se calme.
On peut continuer à se chamailler,
mais ce serait bien qu'on commande à manger, non ? J'ai faim.
J'ai peur. Ce n'est pas bien.
Bon sang !
Teefa, tout ira bien,
- si tu suis le plan. - Non !
Teefa, écoute ton cœur.
Au diable le cœur. Et le ventre, il ne compte pas ?
Tu veux dire le cœur ?
Le cœur est un muscle, un organe chez les humains ou les animaux
qui pompe le sang dans des vaisseaux sanguins du système circulatoire !
Le cœur vous envoie en enfer !
Teefa,
il va te créer des ennuis.
C'est cette fille qui te crée des ennuis, Teefa !
Oh, mon Dieu ! On est coincés !
Je commande des tikkas ?
Tu as faim ?
Apparemment, on va devoir faire des tikkas, finalement.
Seigneur !
Les effusions de sang ne mènent à rien.
Mais ceux qui croient en l'amour,
sont prêts à mourir pour lui.
Voilà !
Et à tuer pour lui.
Il s'emporte ! On va s'éclater !
Dites-moi quoi commander ! J'ai faim !
Je vous avais dit que ça allait mal tourner !
- On fait quoi ? - Minute !
Les gars, on est tous la même personne.
Ne nous battons pas, parlons-en tranquillement.
Au diable !
Teefa... je t'avais dit quoi ?
L'amour, c'est de la merde !
Il n'y a que l'argent, chéri.
Vas-y, mon gars.
Lève-toi,
prends la fille
et montre-nous de quoi tu es capable.
Allez. Réveille-toi !
Allô ?
Qui est-ce ?
C'est beau, non ?
Oui, très.
Tu laisses tout ça derrière toi ?
Non.
Je le prendrai avec moi...
pour toujours.
Ça va me manquer...
tout ça.
À moi aussi.
Comment est Lahore ?
Tu vois la couleur du ciel au-dessus de nous ?
Lahore porte autant de couleurs.
Je veux voir ces couleurs.
- Tu ne pourras pas. - Pourquoi ?
Parce que les princesses élevées dans des palais...
ne supportent pas la vue des enfants qui meurent de faim,
allongés nus dans les rues.
Elles ne comprennent pas leur désespoir.
Je veux comprendre.
Oui.
J'avais 12 ans...
quand mon père est mort.
Il nous a laissés dans notre misère.
Il a dit :
"Je vous lègue le respect qu'on a gagné."
Il ne réalisait pas que...
quand on meurt de faim,
le respect ne nourrit pas.
Il faut du pain.
Et pour en avoir, il faut de l'argent.
Il ne comprenait pas.
Mais j'ai compris comment ça marchait assez tôt.
L'argent est ce qu'il y a de plus important.
Ceux qui ont de l'argent...
ont du respect.
Tu comprends ?
Anya !
Allons-y !
Oh, mon Dieu !
- Tu vas faire quoi maintenant ? - Je ne peux pas rentrer.
Où alors ?
Lahore.
Amène-moi à Lahore.
Tu es sûre ?
Je suis sûre.
Où est Anya ?
Je ne sais pas.
Vérifiez la maison !
Venez !
Dans la voiture ! Allez !
- Attendez ! - Sors !
Soyez sympa ! C'est du vrai cuir. Attention !
Où est Anya ?
Écoutez, on n'est pas chez nous.
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Il y a un café. Si on allait parler tranquillement ?
Vous aurez du café et moi, une chance de parler.
La ferme !
- Merci. - Merci.
Qu'est-ce qu'il y a de spécial ?
C'est si paisible ici.
Et si beau.
La vie peut-être imprévisible.
On est à un endroit...
et d'un coup, on est ailleurs.
Et ce avec toi.
Félicitations, M. Teefa. Tu as réussi à me kidnapper.
Félicitations !
Ma chère fille !
Bienvenue à Lahore.
Oncle Butt ?
- Comment saviez-vous que j'étais là ? - Ne sois pas bête, ma chère.
Tu es dans ma ville. Comment aurais-je pu ne pas savoir ?
Pas vrai, Teefa ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Tu ne lui as pas dit ?
Vous deux...
vous vous connaissez ?
C'est mon meilleur homme de main.
Il résout tous mes problèmes.
C'est lui qui t'a amenée ici.
Allah soit béni !
Tu es devenue une très belle femme.
En fait, tu es beaucoup plus belle que sur tes photos.
- Salam... - Espèce d'idiot !
Garde la romance pour plus tard.
Viens, ma chère. Rentrons à la maison.
Ta tante t'attend.
Tout est prêt.
Teefa...
de quoi parle mon oncle ?
Il n'est pas très bavard. Il est plus du genre à agir.
Ashfaaq !
Viens, donne à Teefa sa récompense !
Tiens, Teefa.
Tout est dedans.
Tu peux compter.
J'ai de beaux billets neufs pour toi.
Prends. Pourquoi fais-tu ton timide ?
C'est à toi.
Prends-le.
Allons-y.
Mon amour
Se tient devant moi aujourd'hui
Mon cœur
Est déchiré en mille morceaux
Mon cœur pleure
Dans ma poitrine
Je ne souhaite à personne d'être séparé
De l'être aimé
Ne te cache pas sous un voile Ma bien aimée
Mon cœur et ma vie t'appartiennent
Ne te cache pas sous un voile Ma bien aimée
Mon cœur et ma vie t'appartiennent
Je ne sais pas ce qui se passe Mon cœur saigne
Je frappe à toutes les portes
Je danse au rythme de l'amour
Je ne sais pas ce qui se passe Mon cœur saigne
Je frappe à toutes les portes
Je danse au rythme de l'amour
Ne te cache pas sous un voile Ma bien aimée
Mon cœur et ma vie t'appartiennent
Ma bien aimée se fâche Au coucher du soleil
Les problèmes du cœur Ne transparaissent pas
Des larmes coulent À chaque tremblement du cœur
Oh, amour, je ne te comprends pas
Une vie...
Une vie et mille douleurs
Je danse au rythme de l'amour
Je ne sais pas ce qui se passe Mon cœur saigne
Je frappe à toutes les portes
Je danse au rythme de l'amour
Teefa, tu es rentré ?
Ton travail est fait ?
Maman...
peux-tu me donner une réponse honnête ?
Quel genre d'homme était mon père ?
Teefa...
pourquoi me redemander ça ?
Tout va bien ?
Dis-moi.
Étais-tu heureuse avec lui ?
Extrêmement.
Mais il ne t'a jamais rien apporté.
On n'a pas besoin de grand-chose quand on a tant d'amour.
Mais il aurait pu au moins laisser quelque chose pour nous, maman.
Je t'ai regardée laver les assiettes des autres toute mon enfance.
Comment peux-tu dire qu'il ne nous a rien laissé ?
As-tu vu comment on me respecte dans le quartier ?
C'est grâce à ton père.
Fils. Gagner de l'argent est très facile.
Mais gagner du respect ?
Écoute. L'argent et les hommes finissent par disparaître.
Mais les bonnes actions ne meurent jamais.
Et on ne trouve pas ça que dans les livres.
Maman...
- Mon chéri... - J'ai fait une erreur.
Teefa. Je suis ta mère.
Je sais tout.
Tout le monde fait des erreurs.
Mais à la fin,
ce sont ceux qui réparent leurs erreurs qui sont droits.
Et je sais...
que tu feras ce qui est juste.
Mon Dieu, je n'en crois pas mes yeux !
Quelle beauté !
On dirait une princesse !
Je t'ai apporté ces bracelets.
Ils sont anciens. Ma mère me les avait donnés.
Et je te les donne à mon tour.
- Pardon ? - Oui.
Ma chère, je sais que tu penses que ce n'est pas bien.
Mais tout ira bien bientôt.
C'est comme ça dans les mariages.
Et mon fils, mon petit...
c'est un bon garçon.
Il prendra soin de toi.
Il prendra bien soin de toi, je te le promets.
Il va te dorloter, il te donnera tout.
Et ton père ?
Il finira par accepter, c'est moi qui te le dis !
- Vous avez raison. - Que Dieu te bénisse !
Mon ami, on dirait un prince.
Elle a de la chance, tu sais.
Le Moulvi n'est pas encore là ?
Papa, mon bouton est encore parti.
- Appelle le tailleur ! - Au diable le tailleur !
Le Moulvi célèbre le mariage, pas le tailleur.
On s'en fiche ! Les boutons retomberont de toute façon.
Qui est parti chercher le Moulvi ?
Fils, j'ai prié toute ma vie.
Mais jamais autant qu'en étant derrière toi.
Ton pied semble collé à l'accélérateur.
Tu es têtu, pas vrai ?
Les gens devraient être pieux comme vous et têtus comme moi, non ?
Allez, on y va.
Dieu, je me repentis.
C'est l'oiseau qui l'a pris.
Par ici, monsieur.
Viens par là, enfoiré !
M. Butt, le Moulvi.
Salam Aleikoum. Bienvenue.
Fils, tu résous tous les problèmes, pas vrai ?
Je ne serais rien sans toi.
Vas-y, mon garçon, profite de la fête.
Donne-moi ça. C'est l'heure du gâteau.
Waouh ! Il y a trop de parfum !
Tu n'en portes pas ? Tu sens trop fort.
- Bonjour, Teefa. - Salut, Teefa.
Je suis comment ?
Oh, là là ! Gloire à Dieu.
Mince, il est encore ouvert !
Je n'ai plus confiance en moi du tout !
T'inquiète, ce n'est qu'un bouton.
On va le remettre.
Rentre le ventre.
Pouvez-vous partir une seconde ?
- Teefa. - Oui ?
Tu es comme un frère pour moi.
Je ne peux en parler qu'à toi.
Tu sais, c'est ma première fois.
Comment faire pour qu'Anya...
sourie ?
Elle a toujours l'air triste.
Tu penses
que je devrais aller lui parler ?
- Elle t'écoute, non ? - Oui.
Dis-lui un truc gentil sur moi.
Ne t'inquiète pas, je sais quoi faire.
Tiens, mange du gâteau.
Ne t'inquiète pas, ok ?
Écoute.
- Ne te fâche pas, ok ? - Mais non.
- Je me posais une question. - Dis-moi.
Vous étiez ensemble un bon moment.
- Vous n'avez pas... - Qu'est-ce que tu racontes ?
- C'est ta belle-sœur ! - Quoi ?
Enfin, la mienne.
Mais ne t'inquiète pas du tout.
Attends voir, je vais lui parler.
Ne t'inquiète pas, c'est ton mariage !
- Teefa, tu vas où ? - Salam Aleikum.
Je dois partir d'ici.
D'abord, le barbier est venu pour moi
Je n'irai pas avec le barbier J'ai peur
Je ne peux enlever le verrou Je ne peux rien dire
Je ne peux pas enlever le verrou Je ne peux pas m'en débarrasser
Barbier, oh, barbier, quel tombeur
Avec tes mouvements fluides Tu es un tombeur
Je n'irai pas avec toi
Je n'irai pas
Anya !
Anya ?
Anya !
- Tu fais quoi ? - Toi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es folle ? Tu vas y passer !
Donne-moi ta main !
Je préfère mourir que te donner ma main !
Ce n'est ni une bonne façon de mourir, ni de s'échapper.
Les hommes de Butt sont partout ! Tu n'iras pas loin !
Je ne te crois plus !
Donne-moi ta main ! Grimpe !
Billu a de la chance !
Une étrangère qui ne répond pas à tout.
- Génial ! - Génial !
Donne-moi ta main.
Passe-la-moi.
Ne me touche pas !
Super ! Je te sauve la vie, et...
C'est toi qui m'a amenée là.
J'ai été bête, mais je ne le serai plus !
- Écoute-moi. - Non !
Toi, écoute-moi !
Un mot de plus et je...
Je crierai si fort que tout le monde viendra !
D'accord, crie donc !
"À l'aide, je meurs !" Allez, crie.
Je n'ai jamais vu pire ordure !
Je sais, je suis une ordure. Un chien. Un vaurien !
Mais, pour la dernière fois, écoute-moi.
Je t'ai mise dans le pétrin.
- Je vais t'en sortir. - Pourquoi ?
Pourquoi te croire ? Dis-moi.
Prends-le.
S'il fait feu, pas besoin de me croire.
Mais si non, tu feras tout ce que je te dis.
J'espère que tu y as bien réfléchi.
Je suis un peu folle.
J'y ai réfléchi.
Je suis moi-même un peu fou.
Vas-y.
- Viens là, Khalida. - Oui.
Je disais...
Papa !
Anya, ma chérie !
Anya !
Qu'as-tu fait ? Tu as vraiment tiré ?
Je ne savais pas que ça partirait si vite !
- Tu m'as dit de le faire ! - Vas-tu faire ce que je dis ?
Oui ! Non !
Non. Oui.
Non...
Anya, ouvre. Tout va bien ?
Ouvre la porte !
Qui a tiré ?
Ouvre, ma chérie !
Ouvre la porte !
- Je suis veuf avant de me marier. - Casse la porte !
- Moi ? - Qui d'autre ?
Casse-la !
Anya, Tu es où ? Anya !
Regardez par là, idiots !
- Papa ! - Bon Dieu ! Tu m'as fait peur !
Regardez par la fenêtre, elle a peut-être sauté.
Regarde, vite.
Tout va bien, M. Butt ?
La fille s'est enfuie !
Comment ça ?
La fille s'est enfuie !
Elle s'est enfuie !
Oui !
Mais avec qui, M. Butt ?
- Je crois qu'elle est partie avec Teefa. - Quoi ?
La fille s'est enfuie avec Teefa !
Quoi ? Elle est partie avec qui ?
Tu n'entends pas, imbécile ?
Elle est partie avec Teefa !
Tu aurais pu le dire plus tôt !
On sert le repas ou non ?
Attrapez-les, ils sont partis !
Viens.
On est partis.
Quoi ? Il n'y a plus d'essence ?
- Elle ne démarre pas ? - Si, mais j'essaie de te faire rire.
Oh, mon Dieu !
- Tu vas où ? - Bouge !
- Allez ! - Laisse-moi m'asseoir...
Les chevaux, c'est mieux !
Allez, démarre !
Vite ! Appelez aussi Meeda !
Toi ?
Tu ne te mets même pas assez de gras aux cheveux pour avoir l'air d'un politicien.
Porter des costumes bleus et jaunes ne fera pas de toi un Blanc !
On ne kidnappe pas les filles des gens.
Amène-la-moi.
Je t'ai dit de l'amener.
Je pourrais l'amener,
mais...
elle s'est enfuie !
Comment ça, elle s'est enfuie ?
Tu es parti depuis si longtemps que tu ne parles plus notre langue ?
Elle est partie !
- Avec Teefa, qui plus est. - Tout à fait !
Et pourquoi diable tu restes là à me regarder ?
Attrape-le !
Pourquoi elle ne démarre pas ?
Qu'est-ce que j'en sais ? J'ai l'air d'un mécano ?
Allez !
Dépêchez-vous ! Attrapez-les !
Billu, où es-tu ?
Entre dans la voiture !
M. Butt, Teefa s'enfuit !
- Sale petit singe ! - Allons-y !
Pourquoi vous me regardez ?
Attrapez-les !
On est partis !
Teefa !
Teefa, je vais...
On va où ?
Je ne te l'ai pas dit ?
Je t'ai mise dans ce pétrin, je vais t'en sortir.
Vite !
Dégage !
Vite !
Où est ce vaurien ?
T'es contente ?
Garde ton sourire.
Il te va si bien.
Oh, mon Dieu !
Anya !
Andy ?
Teefa, tu...
Pourquoi ?
Prie pour moi.
C'est tout ce que j'emporterai.
Mon amour
Ton chemin s'éloigne du mien
Et je meurs d'envie
De te prendre dans mes bras
Tu vis dans mon cœur et dans mon âme
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Insuffle-moi la vie
Pour que je respire
Teefa...
Ne t'avais-je pas prévenu ?
Ne trahis jamais ma confiance.
Que faire, M. Butt ?
Ce qui est fait est fait.
Cassez-lui les jambes !
Oh, mon Dieu !
Anya,
Je n'avais pas compris que tu avais fui pour être avec moi.
- Teefa m'a tout dit. - Quoi ?
Oui. Il m'a même envoyé le billet.
Je dois lui reconnaître ça.
Queen Latifah !
Je te jure !
Bref,
maintenant, je sais une chose.
- Toi et moi... - Attends.
Qu'est-ce qui se passe ?
Anya ?
Elle est où ?
Anya !
Sérieusement ?
Quel enfant !
On s'est inquiétés !
Je n'ai pas l'âge de te courir après.
Tu n'aurais pas dû faire ça !
Viens, on rentre à la maison.
Pour la première fois de sa vie,
le demi-Anglais a dit quelque chose de sage.
On rentre à la maison, gamine.
Butt, ça suffit !
Viens ! Il est temps de rentrer !
C'est ici sa maison, elle rentre avec nous.
Je n'ai plus le temps pour tes histoires, Butt.
Viens, Anya.
Personne ne viendra te sortir d'ici.
Que Dieu te bénisse.
Mon vieux, donne-moi ton bâton.
Tu peux rêver !
Je peux le prendre, s'il te plaît ? Deux minutes.
- D'accord. - Eh bien, merci.
Anya,
on y va.
Anya, tu viens avec moi !
Le Moulvi nous attend, viens avec moi.
Anya est ma fille, elle vient avec moi !
Elle vient avec moi.
Comment oses-tu ? Je suis son père !
Arrêtez de vous battre !
- Elle vient avec moi. - Je suis son père, elle...
Arrêtez !
Fermez-la !
Qui devrais-je suivre ?
Toi, papa ?
Dis-moi ?
Non. Je devrais vous suivre, vous.
Ou toi ? Toi, peut-être ?
Et si je venais avec vous ?
Bien sûr ! Pourquoi pas ?
Muhammad Asif de Patogi.
Waouh !
Et un de plus !
Vous en avez quelque chose à faire de ce que je veux ?
Je suis quoi ? Un objet ?
Oui, tu l'es !
C'est quoi votre problème à vous, les hommes ?
Les femmes n'ont pas leur mot à dire ?
Mariez-vous jamais un homme contre sa volonté ?
Ou est-ce que la tradition vaut seulement pour les filles ?
Elle marque un point, vous savez.
Vous devriez lui demander !
Eh bien, laissez-moi montrer l'exemple.
Veux-tu venir avec nous ?
Comment oses-tu ?
C'est ma fille !
Butt, c'est qui ?
Teefa, mon fils,
tu avais un message pour moi, non ?
Prépare-toi pour la réponse.
Je serai juste.
Une claque...
en réponse d'une claque.
Allez.
Donne une bonne claque à Butt.
Vas-y.
Tu n'as donc pas de manières !
Tu n'y avais pas bien réfléchi, on dirait.
C'est toi qui n'y as pas réfléchi.
Je suis têtu. Je suis sûr que tu t'en souviens.
Mais j'ai des manières !
Comment as-tu pu l'oublier ?
Tu veux que je mette des claques ?
Je vais le faire. Et ce sera une bonne claque.
Mais c'est sur ton visage qu'elle va atterrir !
Hé !
Je n'ai même pas encore demandé mon argent.
Trois fois le montant et la claque pour les intérêts.
Sinon...
Papa !
Lâche-moi !
Teefa ! Papa, sauve-moi !
Je ne veux pas aller avec lui !
Attrapez-les !
Lâche-moi !
Teefa !
- Teefa ! - Teefa !
Anya !
Teefa...
tu m'amènes où cette fois ?
Là où tu veux.
Tu ne me demandes pas ?
Peut-on faire quoi que ce soit sans te demander ?
Dis-moi.
Où veux-tu aller ?
Où tu veux.
Tu es sûre ?
J'en suis sûre.
Je suis fou !
Eh bien, moi aussi.
Tu m'aimeras ?
Et toi ?
Oh, tu n'as pas idée.
J'ai une condition.
Tu me cuisineras du Aloo Chaat, du poulet au curry
et de la margose frite tous les jours.
Je ne t'aimerai que comme ça.
Tu feras ça pour moi ?
Teefa ?
Teefa, réveille-toi !
Teefa !
Teefa, je ferai tout ce que tu me diras,
j'irai où tu voudras !
Réveille-toi, s'il te plaît !
Teefa, réveille-toi ! Teefa !
Teefa !
Et je meurs d'envie
De te prendre dans mes bras
Tu vis dans mon cœur et dans mon âme
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Insuffle-moi la vie
Pour que je respire
Donc...
je disais quoi ?
Le monde est dur.
Parfois il vous laisse vivre et parfois pas.
Quand vous êtes en vie, on ne parle que de vous tuer, de votre mort.
Et quand vous mourrez,
tout le monde vous voudrait vivant.
On est censés faire quoi, à la fin ?
C'est trop confus !
On sait qu'on a été ramenés dans ce monde.
Mais on oublie qu'il faudra le quitter un jour.
Cependant,
ma mort les a tous réunis.
Que demander de plus ?
Un homme sage a dit :
"Le temps guérit toutes les blessures."
Tout finit par passer.
En un rien de temps,
l'amitié de Butt et Basheera était racontée dans toute la ville.
Comme on dit : "On récolte ce que l'on sème".
C'est la vie.
En anglais, on dit "cute".
Billu Butt a aussi trouvé sa moitié.
Il mérite l'amour, lui aussi, pas vrai ?
Et ça a rendu Khalida heureuse, elle aussi.
"Pas vrai ?"
Quant à Tony,
il a finalement eu sa Señorita.
Il reste maman et Anya.
Je les aime beaucoup, toutes les deux.
Je crois que je leur manque toujours.
Elles pensent à mes repas.
Elles doivent se demander...
combien il m'a été facile...
de vous duper tous !
Des tikkas chauds !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un est mort, ou quoi ?
C'est qu'on est presque morts de faim !
Ramène donc ces tikkas à la Teefa !
Allez, pendant que c'est chaud !
Prends-en.
- Butt, allez, goûte. - Donne-m'en un peu plus.
Qui les a fait ?
- C'est moi ! - C'est génial !
- Teefa, viens ici. - Oui ?
- On a un boulot. - Quoi ?
On doit aller kidnapper une tante au Maroc.
- J'espère qu'elle n'est pas lourde. - Regarde-la.
- Teefa ! - Tu veux de la salade ?
- Tu es très jolie. - Tiens.
Merci, belle-sœur.
Elle est comme une sœur pour moi.
- Viens, je vais te montrer un truc. - Quoi ?
Regarde.
- C'est trop cool, Teefa ! - Pas vrai ?
LES TIKKAS DE TEEFA
Sous-titres : Amaryllis Spyrou